Договор маркетинговых услуг на английском

3.3.4. Предоставлять Исполнителю исходные материалы и информацию, необходимые Исполнителю для оказания услуг и/или выполнения работ в порядке, сроки и на условиях, согласованных и указанных Сторонами в соответствующих Приложениях к Договору.

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.2. Услуги оказываются и/или работы по Договору выполняются Исполнителем для Заказчика по мере необходимости на основании заключаемых Сторонами к Договору Приложений, которые являются дополнительным соглашением к Договору и его неотъемлемой частью. В Приложениях Сторонами согласовываются перечень, объем, стоимость, сроки, порядок, а также иные условия оказания услуг и/или выполнения работ. Настоящим Стороны устанавливают, что каждое отдельное Приложение на оказание Исполнителем услуг и/или выполнение работ Исполнителем для Заказчика, заключаемое Сторонами к Договору, является отдельной сделкой, заключение и исполнение которой регулируется положениями и условиями соответствующего Приложения, и условиями, и положениями Договора.

Бланк договора оказания маркетинговых услуг

7.5. В соответствующих Приложениях к Договору Стороны вправе согласовывать и указывать дополнения или ограничения по способам, срокам, объему исключительных прав на Произведения, территории использования Произведений, а также условиям выплаты вознаграждения Исполнителю за передачу исключительных прав на Произведения, по сравнению с тем, как это предусмотрено в п.7.4 Договора.

Как правило, крупные маркетинговые агентства имеют разработанные типовые формы договоров на оказание маркетинговых услуг. Также при заключении договора можно воспользоваться готовыми образцами договора, которых множество в Интернете.

Нормы права, регулирующие оказание услуг

Некоторые ссылки на in-scale.ru ведут к ресурсам, расположенным на сторонних сайтах. Данные ссылки размещены для удобства пользователей и не означают, что Администрация одобряет содержание других сайтов. Кроме этого, Администрация in-scale.ru не несет никакой ответственности за доступность этих ресурсов и за их контент. Это заявление относится ко всем ссылкам, представленным на in-scale.ru, и материалам всех веб-сайтов, доступных через баннеры и ссылки на веб-сайте по адресу in-scale.ru

Коротко о главном

  • В договоре должны быть определены целевые показатели (территориальный характер, обращение за соответствующей услугой и т.п.);
  • Определите срок, за который соответствующее количество клиентов должно быть привлечено. Ведь разница – 200 клиентов в месяц или 200 клиентов в год – ощутима;
  • Учтите, что показатель должен быть реальным, не включайте в договор заведомо неосуществимые условия;
  • Не забывайте про ответственность за нарушение гарантии. Условие договора “о гарантии результата” не должно быть пустым звуком и влечь для исполнителя реальные последствия – материальную ответственность.

Договор о предоставлении услуг — основной документ, который регулирует отношения заказчиков и исполнителей. На что надо обратить внимание digital-специалисту при его подписании, рассказывает IT-юрист компании Legal IT Group Иван Лясковский.

Предмет договора

В последнее время все привыкли и научились добавлять в контракт раздел об интеллектуальной собственности, который регламентирует передачу интеллектуальных прав на результаты работы от исполнителя/сотрудника к заказчику/работодателю.

Интеллектуальная собственность

На рынке СНГ довольно часто встречаются контракты, по которым digital-маркетолог имеет право только работать и только так, как скажет заказчик. Ни права расторгнуть договор без штрафов, ни возможности брать несколько параллельных проектов у разных заказчиков — ничего.

А мне хочется сказать ОГРОМНОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО автору данного сайта. Лично для меня это просто находка. Никогда не ходила к репетиторам и на курсы. За год подняла язык с уровня Beginner до Advanced, просто штудируя Всемирную Паутину. И в этом моем самом большом в жизни достижении Ваша заслуга огромна. СПАСИБО!

Прекрасный сайт, очень легко и приятно готовится, познавать что- то новое. Молодцы ребята, дальнейших успехов в развитии сайта. Просьба- давай побольше уделим внимания английскому праву, введём новый раздел и будем пополнять.

Примеры перевода отдельных статей договоров

Уважаемый, в ваших материалах полно ошибок. Что это за on the one part, on the other part? Сходите на wordreference forum для начала. Of the one part, of the other part, можете проверить по межправительственным соглашениям. Далее, в ваших учебниках сплошь и рядом the present Contract, что есть руссизм. А преамбулы к договорам…где даже не указано в лице кого они заключаются… в общем, вилы полные, вернее грабли, на которые начинающие несчастные переводчики наступают сплошь и рядом, пока в разум не придут. У меня стаж десять лет на крупном предприятии, все это уже пройдено давно .. а у вас все те же блохи не вычесанные..

  1. Стороны. Здесь подробно описываются все участники договора. Помимо уже описанных сторон (заказчика и исполнителя), в договоре могут быть обозначены различные посредники (такие, как рекламные агентства), автор рекламной статьи или другого текста, используемого в рекламе, и другие лица.Пример: 1.1. Исполнитель – ООО “Агентство А”, действующее на основании Свидетельства о регистрации №123. 2.1. Заказчик – ИП Пушкин Василий Николаевич.
  2. Предмет. Им является то, по причине чего формируются и на что направлены полномочия и круг обязанностей сторон.Пример: 2.1. Исполнитель обязуется по настоящему договору оказывать услуги по размещению рекламных данных Заказчика на сайте abc.ru, а Заказчик обязуется оплатить услуги в установленный Договором срок.
  3. Права и обязанности. Этому пункту стоит уделить особое внимание, так как он практически является основой всего документа. Любое нарушение описанных прав или неисполнение обязанностей может привести к непредвиденному исходу. Каждое право или обязанность лучше вынести в отдельный подпункт.Пример: 3.1. Исполнитель обязуется разместить информацию Заказчика на страницах сайта abc.ru. 3.2. Исполнитель вправе отказаться публиковать информацию, противоречащую законам РФ. 3.3. Заказчик принимает обязательство передавать необходимый контент не позже, чем за 24 часа до публикации. 3.4. (…)
  4. Порядок взаиморасчетов. Обозначаются сроки оказания и оплаты услуг, платежные системы при безналичном расчете, наличие предоплаты и другие аспекты, связанные с оплатой. Пример: 4.1. Оплата производится путем стопроцентной предоплаты. 4.2. Для осуществления оплаты используется платежная система СуперДеньги. 4.3. (…)
  5. Ответственность сторон. Определяется, за что заказчик и исполнитель несут ответственность, а за что по каким-либо причинам нести не могут. Также оговариваются действия в случае неисполнения обязанностей. Пример: 5.1. Заказчик несет ответственность за соответствие размещаемого контента законодательству. 5.2. Исполнитель не может нести ответственность за перебои в работе сайта или каналов сети Интернет. 5.3. (…)
  6. Срок действия. Кроме непосредственно срока, на который заключается договор, в этом пункте определяются и другие условия – например, порядок расторжения договора или его изменения.Пример: 6.1. Договор вступает в силу со дня заключения и действует до полного выполнения сторонами обязательств. 6.2. Стороны имеют право поменять или дополнить условия по взаимному согласию. 6.3. (…)
  7. Разрешение споров. Приводится порядок действий при возникновении между сторонами разногласий. Как правило, сначала рекомендуется досудебное урегулирование возникшей проблемы, и только при невозможности такового – обращение в судебные инстанции.Пример: 7.1. В случае образования споров сторонами будет употреблен досудебная процедура их разрешения. 7.2. В случае неосуществимости досудебного разрешения, спор будет передан на рассмотрение Суда города N.
  8. Прочие условия. Здесь размещаются положения, не оговоренные в предыдущих частях договора.Пример: 8.1. В случае расторжения договора вся ранее размещенная на сайте информация Заказчика будет удалена. 8.2. (…)
  9. Реквизиты сторон. Пункт включает почтовые и банковские реквизиты, такие как название фирмы, адреса, платежные данные, ИНН, телефоны. Для физических лиц также записываются паспортные данные.
  10. Приложения. Оговариваются особые условия, которые могут отличаться у разных договоров. На определенное приложение должны иметься ссылки в тексте договора.
Рекомендуем прочесть:  Пособие по инвалидности ребенку в 2020 году

Составление договора

  1. Взаимное соглашение сторон. Если обе стороны более не желают сотрудничать, то они могут после подписания соглашения прекратить свои обязательства.
  2. Решение суда. В этом случае возможно расторжение по обращению только одной из сторон, но для этого необходимо веское основание – как правило, это грубое нарушение условий другой стороной. Для расторжения по этому поводу потребуются доказательства нарушения и урона, который вследствие этого понесла обратившаяся в суд сторона.

Предмет

Третья статья Федерального закона “О рекламе” гласит, что реклама – это информация, которая распространяется любым способом, а также в какой угодно форме, причем распространитель может использовать любые доступные средства.

10.1. В случае если по Договору Исполнитель оказывает Заказчику услуги и/или выполняет для Заказчика работы, направленные на рекламу услуг (работ) и/или товаров Заказчика, то настоящим Стороны устанавливает следующие условия оказания таких услуг и/или выполнения таких работ, если соответствующими Приложениями к Договору не установлено иное:

7.1. Стороны соглашаются, что ни факт заключения Сторонами Договора, ни факт раскрытия Заказчиком Исполнителю конфиденциальной информации и/или информации, составляющей коммерческую тайну, не будут означать или подразумевать передачу Заказчиком Исполнителю каких либо прав на объекты интеллектуальной собственности Заказчика или на конфиденциальную информацию и/или информацию, составляющую коммерческую тайну Заказчика. Вышесказанное, в том числе означает, что Исполнитель не будет иметь права использовать или включать в рекламные материалы, а также разрешать другим лицам использовать товарные знаки и фирменные наименования Заказчика без предварительного письменного согласия последнего.

5. ПОРЯДОК СДАЧИ-ПРИЕМА УСЛУГ И РАБОТ

7.2. Стороны соглашаются, что ни факт заключения Сторонами Договора, ни факт раскрытия Исполнителем Заказчику конфиденциальной информации и/или информации, составляющей коммерческую тайну, не будут означать или подразумевать передачу Исполнителем Заказчику каких либо прав на объекты интеллектуальной собственности Исполнителя или на конфиденциальную информацию и/или информацию, составляющую коммерческую тайну Исполнителя. Вышесказанное, в том числе означает, что Заказчик не будет иметь права использовать или включать в рекламные материалы, а также разрешать другим лицам использовать товарные знаки и фирменные наименования Исполнителя без предварительного письменного согласия последнего.

  1. Взаимное соглашение сторон. Если обе стороны более не желают сотрудничать, то они могут после подписания соглашения прекратить свои обязательства.
  2. Решение суда. В этом случае возможно расторжение по обращению только одной из сторон, но для этого необходимо веское основание – как правило, это грубое нарушение условий другой стороной. Для расторжения по этому поводу потребуются доказательства нарушения и урона, который вследствие этого понесла обратившаяся в суд сторона.

Третья статья Федерального закона “О рекламе” гласит, что реклама – это информация, которая распространяется любым способом, а также в какой угодно форме, причем распространитель может использовать любые доступные средства.

Между кем заключается?

  1. Стороны. Здесь подробно описываются все участники договора. Помимо уже описанных сторон (заказчика и исполнителя), в договоре могут быть обозначены различные посредники (такие, как рекламные агентства), автор рекламной статьи или другого текста, используемого в рекламе, и другие лица.Пример: 1.1. Исполнитель – ООО “Агентство А”, действующее на основании Свидетельства о регистрации №123. 2.1. Заказчик – ИП Пушкин Василий Николаевич.
  2. Предмет. Им является то, по причине чего формируются и на что направлены полномочия и круг обязанностей сторон.Пример: 2.1. Исполнитель обязуется по настоящему договору оказывать услуги по размещению рекламных данных Заказчика на сайте abc.ru, а Заказчик обязуется оплатить услуги в установленный Договором срок.
  3. Права и обязанности. Этому пункту стоит уделить особое внимание, так как он практически является основой всего документа. Любое нарушение описанных прав или неисполнение обязанностей может привести к непредвиденному исходу. Каждое право или обязанность лучше вынести в отдельный подпункт.Пример: 3.1. Исполнитель обязуется разместить информацию Заказчика на страницах сайта abc.ru. 3.2. Исполнитель вправе отказаться публиковать информацию, противоречащую законам РФ. 3.3. Заказчик принимает обязательство передавать необходимый контент не позже, чем за 24 часа до публикации. 3.4. (…)
  4. Порядок взаиморасчетов. Обозначаются сроки оказания и оплаты услуг, платежные системы при безналичном расчете, наличие предоплаты и другие аспекты, связанные с оплатой. Пример: 4.1. Оплата производится путем стопроцентной предоплаты. 4.2. Для осуществления оплаты используется платежная система СуперДеньги. 4.3. (…)
  5. Ответственность сторон. Определяется, за что заказчик и исполнитель несут ответственность, а за что по каким-либо причинам нести не могут. Также оговариваются действия в случае неисполнения обязанностей. Пример: 5.1. Заказчик несет ответственность за соответствие размещаемого контента законодательству. 5.2. Исполнитель не может нести ответственность за перебои в работе сайта или каналов сети Интернет. 5.3. (…)
  6. Срок действия. Кроме непосредственно срока, на который заключается договор, в этом пункте определяются и другие условия – например, порядок расторжения договора или его изменения.Пример: 6.1. Договор вступает в силу со дня заключения и действует до полного выполнения сторонами обязательств. 6.2. Стороны имеют право поменять или дополнить условия по взаимному согласию. 6.3. (…)
  7. Разрешение споров. Приводится порядок действий при возникновении между сторонами разногласий. Как правило, сначала рекомендуется досудебное урегулирование возникшей проблемы, и только при невозможности такового – обращение в судебные инстанции.Пример: 7.1. В случае образования споров сторонами будет употреблен досудебная процедура их разрешения. 7.2. В случае неосуществимости досудебного разрешения, спор будет передан на рассмотрение Суда города N.
  8. Прочие условия. Здесь размещаются положения, не оговоренные в предыдущих частях договора.Пример: 8.1. В случае расторжения договора вся ранее размещенная на сайте информация Заказчика будет удалена. 8.2. (…)
  9. Реквизиты сторон. Пункт включает почтовые и банковские реквизиты, такие как название фирмы, адреса, платежные данные, ИНН, телефоны. Для физических лиц также записываются паспортные данные.
  10. Приложения. Оговариваются особые условия, которые могут отличаться у разных договоров. На определенное приложение должны иметься ссылки в тексте договора.
Рекомендуем прочесть:  Взыскание алиментов на содержание родителей судебная практика

Orange Moldova — У этого термина существуют и другие значения, см. Orange (значения). Координаты: 47.037311121111°2.2386672666603′14.320035999604″ с. ш. 28.768766676667°46.12600060002′07.5600360012054″ в. д. / 47.037311° с. ш. 28.768767°… … Википедия

Индекс розничных продаж — (Core retail sales) Определение розничных продаж, формы и виды розничных продаж Информация об определении розничных продаж, формы и виды розничных продаж Содержание Содержание 1.Розничные . Определение термина Методические указания по расчету… … Энциклопедия инвестора

См. также в других словарях:

Биржа — (Bourse) Биржа это форма организации торговли для проведения регулярных торгов, продажи финансовых активов и контрактов Работа на бирже труда, спрос предложений и ценновая политика товарной биржи, деятельность фондовой биржи, валютные Лонднские и … Энциклопедия инвестора

4.3. Моментом приемки результатов указанных услуг по каждому Приложению к Договору считается момент подписания уполномоченными представителями Сторон Акта оказанных услуг, который направляется Исполнителем Заказчику вместе со счетом-фактурой в течение рабочих дней с момента оказания услуг по соответствующему Приложению, если в Приложении не указан иной порядок приемки результатов оказанных услуг.

4. ОПЛАТА И ПОРЯДОК ПРИЕМКИ ОКАЗАННЫХ УСЛУГ

3.1.8. Исполнитель вправе временно приостановить оказание Заказчику услуг по техническим, технологическим и иным причинам, препятствующим оказанию услуг, на время устранения таких причин. Плата за услуги в течение срока, на который Исполнителем было приостановлено оказание услуг, в этих случаях не взимается. При этом Исполнитель обязуется уведомить письменно Заказчика о приостановлении оказания услуг предварительно, либо в течение дня с момента приостановления с указанием причин неоказания услуг и даты возобновления оказания услуг.

2. РАЗМЕЩЕНИЕ МАТЕРИАЛОВ

2.3. Стороны признают, что объем фактически оказанных в соответствии с настоящим Договором услуг подтверждается исключительно данными статистики, формируемой Исполнителем. Заказчик получает возможность ознакомиться с данными статистики посредством гостевого Доступа.

По договору подряда, который представляет собой «генеральную модель» для договоров о выполнении работ» , согласно ст. 702 ГК РФ одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его. В этой статье действующего ГК РФ впервые в истории российского гражданского законодательства определен предмет подряда как достижение конкретного материального результата, соответствующего заданию заказчика. Эта новация носит принципиальный характер, поскольку в ранее действовавших нормативных актах предмет подряда определялся как процесс деятельности подрядчика, но не как результат этой деятельности .

Предмет договора

Как правило, в специальной и юридической литературе рассматриваемый тип договора обозначается термином «договор на проведение маркетинговых исследований»; несколько реже — «договор на проведение маркетинговых работ». Такое словоупотребление отражает практику предпринимательской деятельности, поскольку контрагенты, заключая маркетинговый договор, как правило, озаглавливают его указанными терминами. Между тем анализ большого числа договоров показывает, что их предмет не ограничивается лишь проведением исследования.

Ответственность контрагентов по договору маркетинга

В процессе правоприменения при решении вопроса об ответственности контрагентов по маркетинговому договору за неисполнение обязательств необходимо принимать во внимание важное различие, вводимое п. 3 ст. 401 ГК РФ, в соответствии с которым лицо, не исполнившее или ненадлежащим образом исполнившее обязательство при осуществлении предпринимательской деятельности, освобождается от ответственности только в тех случаях, если надлежащее исполнение оказалось невозможным вследствие непреодолимой силы, т.е. чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств, к числу которых не относятся, в частности, нарушение обязанностей со стороны контрагентов должника, отсутствие на рынке нужных для исполнения товаров, отсутствие у должника необходимых денежных средств. При этом, как и в иных случаях (п. 2 ст. 401 ГК РФ), отсутствие вины доказывается лицом, нарушившим обязательство. Однако п. 3 ст. 401 серьезно ограничивает круг обстоятельств, при которых лицо признается невиновным в неисполнении обязательств. Если в общем случае контрагенту, не исполнившему обязательств по договору, достаточно доказать, что при той степени заботливости и осмотрительности, какая от него требовалась по характеру обязательства и условиям оборота, он принял все меры для надлежащего исполнения обязательства (абз. 2 п. 1 ст. 401), то в случае, когда маркетинговые исследования, работы и услуги представляют собой предпринимательскую деятельность исполнителя, требования к степени заботливости и осмотрительности исполнителя ужесточаются: согласно п. 3 ст. 401 ГК РФ лицо не может ссылаться на такие обстоятельства, как, в частности, нарушение обязанностей со стороны своих контрагентов, отсутствие на рынке нужных для исполнения товаров (аналогично — условий) или отсутствие у него необходимых денежных средств. Законодатель исходит из того, что учет подобных обстоятельств составляет обязательное содержание предпринимательской деятельности, и соответственно их недоучет исключает наличие необходимой степени заботливости и осмотрительности, требуемой по характеру обязательства и условиям оборота при принятии всех необходимых мер для надлежащего исполнения обязательства.

Стоимость перевода зависит от количества страниц. Дополнительные услуги, вроде верстки или транскрибации также могут влиять на стоимость.
Чтобы узнать точную стоимость перевода заполните форму, по кнопке ниже и получите точный расчет стоимости вашего перевода быстро и бесплатно.
*Не забудьте прикрепить документы, которые нужно перевести.

Стоимость перевода договора (контракта)

Выше было представлено несколько вариантов договоров, которые заказывают в бюро наиболее часто. Но сфера деятельности компании не ограничивается переводом только перечисленных документов. Ведется работа также с договорами:

Перевод договора аренды

В Москве сосредоточено много головных офисов крупных компаний, поэтому услуга для этого региона особенно актуальна. Однако мы работаем со всей территорией России и зарубежными партнерами. Подробнее о доставке готового перевода в другие регионы и страны можно прочитать тут.

Ссылка на основную публикацию